1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:51,573 --> 00:00:54,141
ฉันกำลังบอก
คุณ เนื้อแดดเดียวโฮมเมดของฉัน

4
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
สุดยอดของว่างซูเปอร์โบวล์
มันอุดมไปด้วยโปรตีน

5
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
ไม่หรอกเพื่อน
คุณกำลังทำผิดกับฉัน

6
00:00:58,841 --> 00:01:00,538
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ถ้ามีของว่างสักชิ้น

7
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
สำหรับซูเปอร์โบว์ล เพื่อน นาโช่

8
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
นาโช่? จริงหรือ

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
โอ้พระเจ้า มันมากเกินไป
ทานคาร์โบไฮเดรต โปรตีนอยู่ไหน?

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
ทำไมล่ะ
คุณกังวลเกี่ยวกับคาร์โบไฮเดรตเหรอ?

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
เพื่อน มันมีโปรตีนอยู่นะ
ในชีสเพื่อน

12
00:01:11,419 --> 00:01:12,855
ใส่ไก่ลงไปบ้าง

13
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
ใช่ใช่ใช่

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
เอาล่ะ เป็นครั้งแรกเลย
เธอมีมันใช่ไหม?

15
00:01:19,688 --> 00:01:22,821
ฉันเสิร์ฟบ้างบ้าง
เนื้อกวาง และมันก็ได้ผล

16
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี.
- คุณจับสิ่งนั้นได้

17
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
- คุณเข้าใจเองใช่ไหม?
-  ใช่. โอ้ใช่

18
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
แน่นอนฉันทำ ตลอดเวลา.
ฉันกระดูกมัน มันเป็นกระดูก

19
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
คุณกระดูกเหรอ?
ใช่.

20
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
โอ้เพื่อน เอาล่ะ
ตรวจสอบมัน ตรวจสอบออก

21
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
ทันทีที่เธอได้รับมัน
เธอป่วยหนัก

22
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
อ้วกทั่วตัวเรา อ้วก
ทั่วเบาะรถเด็ก

23
00:01:37,053 --> 00:01:38,707
เราไม่สามารถไปไหนได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์!

24
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
โอ้ เจ็บนะเพื่อน

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
โอ้ ไม่ นั่นมันแย่เกินไป
นั่นแย่เกินไป

26
00:01:43,538 --> 00:01:45,496
ยังไงก็ตาม...

27
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
นี่คือโจนฮวง

28
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
เธอมา
ตลอดทางจากประเทศจีน

29
00:02:50,387 --> 00:02:53,738
เอ่อ นั่งตรง ๆ นะ
ข้างๆ เจเรมี

30
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
ทุกคน ลุกขึ้นมาเถอะ

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
โจน คุณทำได้
ฟังตอนนี้

32
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
ข้าพเจ้าขอถวายความจงรักภักดี

33
00:03:10,233 --> 00:03:14,672
ถึงธงของ
สหรัฐอเมริกา

34
00:03:14,846 --> 00:03:18,415
และต่อสาธารณรัฐ
ซึ่งมันยืนหยัดอยู่

35
00:03:18,589 --> 00:03:23,942
ประชาชาติหนึ่งภายใต้พระเจ้า
แบ่งแยกไม่ได้ด้วยเสรีภาพ

36
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
และความยุติธรรมสำหรับทุกคน

37
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
สวัสดี

38
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
ฉันชื่อโจน

39
00:03:42,874 --> 00:03:44,572
เอ๊ะ! นั่นคืออะไร?

40
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
ไปกันเลย

41
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
บาบา!

42
00:04:42,282 --> 00:04:47,112
โรเจอร์ ฉันขอโทษ แต่คุณมีแล้ว
ตกลงทำงานล่วงเวลาไปแล้ว

43
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
ฉันแค่กลืนลงไปเหรอ?
ใช่แล้ว

44
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
ฉันทำมันจริงๆ

45
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
งานพรอมคิงและควีน

46
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
เป็นมากกว่า
แค่การประกวดความนิยม

47
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
ที่นี่ที่คลาร์กสวิลล์ไฮ
ราชินีงานพรอมและราชา

48
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
แสดงถึงคุณค่าของอเมริกา

49
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
และสิ่งที่เราทุกคนมุ่งมั่นที่จะเป็น

50
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
ดังนั้นโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ราชินีงานพรอมปีนี้

51
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
คือ... ฮันนาห์ ซัมเมอร์ส

52
00:06:50,584 --> 00:06:55,676
ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์!
ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์!

53
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
ฮันนาห์! ฮันนาห์!

54
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
...คำจำกัดความ
และฉันก็ซูมคุณเข้าไปที่นี่

55
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
แต่ฉันชอบวิธีการ
ฉันสามารถมีได้

56
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
มีพื้นที่ให้เล่นนิดหน่อย

57
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
ฉันก็เลยเอา.
แปรงที่ทำมุมนั้น

58
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
และฉันก็สะบัดมันออกไปข้างนอก
และอย่างที่คุณเห็น

59
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
ฉันมีมาสคาร่าของฉันอยู่แล้ว

60
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
ฉันชอบมีมาสคาร่าของฉัน
เสร็จก่อนจึงจะรู้จริง...

61
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
สวัสดีที่รัก!

62
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
ฉันมีบางอย่างที่น่าตื่นเต้น
ข่าวที่จะประกาศ

63
00:07:19,830 --> 00:07:23,878
ฉันเพิ่งจองบทบาทนำ
ในรายการทีวีใหม่!

64
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
อ่า! ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

65
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
ฉันยังคงหยิกตัวเองอยู่

66
00:07:28,448 --> 00:07:30,275
ฉันมีบ้าง
ข่าวเศร้าแม้ว่า

67
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อวิ่งไปหาราชินีงานพรอม

68
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
เพราะฉันจะไปต่อ
ชุดทำเวทย์มนตร์

69
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
โอ้.

70
00:07:43,680 --> 00:07:46,422
♪ ดูฉันสิ สาวๆ ด้วย
ผมหน้าม้าสั้นจริง ♪

71
00:07:46,596 --> 00:07:48,380
♪ อายไลเนอร์สีดำ
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน... ♪

72
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
เฮ้ นี่บรินดานะ

73
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
เมื่อได้ยินเสียงบี๊บ ให้วางสาย
แล้วส่งข้อความหาฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด

74
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
มา!

75
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
♪ อายไลเนอร์สีดำ มองมาที่ฉันสิ
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ♪

76
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
♪ สาวๆ ทั้งหลายด้วย
เล็บของพวกเขายาวแล้ว ♪

77
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
♪ เต้นอย่างร้อนแรง
ดูฉันสิ ดูฉันสิ ♪

78
00:08:01,916 --> 00:08:03,831
♪ ฉันมีอดีตแล้ว จริงไหมเรา
จำเป็นต้องนำมันขึ้นมาหรือไม่? ♪

79
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
♪ มันไม่ได้แย่แต่มัน
น่าอายพอแล้ว♪

80
00:08:06,007 --> 00:08:07,704
♪ คอยดูต่อไปว่า
คุณกำลังมองหา♪ที่ไม่เหมือนใคร

81
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
♪ เพราะฉันเป็น
ไอ้เลวหน้าคล้ายอเบอร์ครอมบี้ ♪

82
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
♪ และฉันไม่สนหรอก
มันไม่เลวเลย♪

83
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
♪ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
น่าอายพอแล้ว♪

84
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
♪ คอยดูต่อไปว่า
คุณกำลังมองหา♪ที่ไม่เหมือนใคร

85
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
♪ เพราะฉันเป็น
ไอ้เลวหน้าคล้ายอเบอร์ครอมบี้ ♪

86
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
♪ และฉันไม่สนหรอก
คอยดูฉันนะ ♪

87
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
- เฮ้แม่
- เฮ้.

88
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
พูดอังกฤษเถอะแม่

89
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
คณะนักร้องประสานเสียง
ฟังดูดี

90
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
อืม โอ้.

91
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
ลาก่อนพ่อ

92
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
- มม.
- อ่า!

93
00:10:01,470 --> 00:10:04,691
ไหมขัดฟัน,
ของโปรดของฉัน!

94
00:10:05,822 --> 00:10:08,216
- แย่ของฉัน
- มันหนาว.

95
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
เมื่อไหร่คุณ
จะคุยกับเขาเหรอ?

96
00:10:09,783 --> 00:10:11,219
เขาไม่ชอบฉันแบบนั้น

97
00:10:11,393 --> 00:10:12,699
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณ
ไม่เคยพยายามที่จะจูบเขาเหรอ?

98
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
โอเค ฉันจะทำ
อย่าเพียงแค่จูบเขา

99
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
นั่นคือตัวอักษร
การล่วงละเมิดทางเพศ

100
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
และประการที่สอง ฉันมีความสุขมาก
แค่เพ้อฝัน

101
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
เกี่ยวกับอวัยวะเพศชายที่ไม่มีขนของเขา

102
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
เอ่อ. ทำไมไม่มีขน?

103
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
หยุดพยายามที่จะกวนใจฉัน

104
00:10:24,580 --> 00:10:25,363
คุณดูมันไหม?

105
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
ดูอะไร?

106
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
พี่ครับ วีดีโอ.

107
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
ใช่ฉันทำ เย็น.
ฉันแค่ล้อเล่น

108
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
คุณรู้ไหม
นี่หมายถึงอะไร?

109
00:10:34,329 --> 00:10:37,245
จริงๆแล้วฉันสามารถชนะได้

110
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
โอเค ฉันฟังดูเหมือน
บันทึกที่พัง ณ จุดนี้

111
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
แต่คุณไม่ต้องการมัน

112
00:10:42,859 --> 00:10:44,165
คุณไม่คิดว่าฉันจะชนะ

113
00:10:44,339 --> 00:10:47,037
ไม่ ฉันแค่คิด
มันเสียเวลา

114
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
งานพรอมควีนคุ้มค่ากับเวลาของฉัน

115
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
เมื่อฉันกลับมา
คุณควรเปลี่ยนใจดีกว่า

116
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
อืม.

117
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
♪ ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้ ♪

118
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
♪ ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้ ♪

119
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
♪ ใช่ ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง ♪

120
00:11:04,664 --> 00:11:07,884
♪ ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้ ♪

121
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
♪ ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้ ♪

122
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
♪ ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้ ♪

123
00:11:11,192 --> 00:11:12,236
♪ ใช่ ♪

124
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
สวัสดีที่รักของฉัน

125
00:11:13,847 --> 00:11:15,022
นี่คือคุณวาเลนไทน์

126
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
เธอเป็นครูวิทยาศาสตร์ของฉัน

127
00:11:16,893 --> 00:11:18,590
และผู้สนับสนุนที่ดุร้าย
สำหรับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

128
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
เธอเป็นประธานาธิบดีจริงๆ
ของคณะกรรมการเอเวอร์กรีน

129
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
องค์กรไม่แสวงผลกำไรที่อุทิศตน
เพื่อต่อสู้กับภาวะโลกร้อน

130
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
คุณช่วยทักทายผู้ติดตามของฉันได้ไหม?

131
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
เอาล่ะ อย่างที่ทราบกันดีว่า

132
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
ฉันเริ่มรู้สึกถึงการเผาไหม้
ความท้าทายเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

133
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
เพื่อสร้างความตระหนักรู้
สำหรับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

134
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
แต่จะแสดงให้เห็นว่าเร็วแค่ไหน
ผิวของเราไหม้

135
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
ใต้แสงอาทิตย์ตอนนี้
เมื่อเทียบกับเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

136
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันจัดการเลี้ยงได้แล้ว

137
00:11:41,352 --> 00:11:45,443
1,000 ดอลลาร์เพื่อต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

138
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
เซอร์ไพรส์!

139
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
ช่างคิดมากจริงๆ โอลิเวีย

140
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
โอเค ฉันจะต้อง
มากขึ้นจากคุณ

141
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
ฉันจะต้องตื่นเต้นมากกว่านี้
คุณกรีดร้องได้ไหม?

142
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
บางทีก็เสียน้ำตา
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการเงินนี้

143
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
จะเปลี่ยนชีวิตคุณไหม?

144
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
สวย. โอเค โทรศัพท์

145
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
สาม สอง หนึ่ง

146
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
เรารักคุณ
คุณวาเลนไทน์!

147
00:12:27,921 --> 00:12:29,618
ปิดปาก! ฮึ.

148
00:12:29,792 --> 00:12:34,710
ฉันคิดว่าสิ่งที่โอลิเวีย
กำลังทำคือเห็นแก่ผู้อื่น

149
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
รู้สึกถึงการเผาไหม้ไหม?

150
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
คุณคิดว่ามันเห็นแก่ผู้อื่น?

151
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
มันโคตรโง่เลย นั่นก็คือ
มันคืออะไร ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อการแสดง

152
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
แถมยังเหยียดเชื้อชาติอีกด้วย

153
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
คุณคิดว่าผิวสีน้ำตาลนี้
จะแผดเผาเหมือนสาวผิวขาวคนนั้นเหรอ?

154
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
ทั้งหมดที่เธอใส่ใจ
คือผู้ติดตามของเธอ

155
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
งั้นคุณก็คิดว่าของโอลิเวีย
เหยียดเชื้อชาติและโง่เขลา?

156
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
และประจบประแจง
มาก ประจบประแจงมาก

157
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
ดังนั้นช่วยฉันเอาชนะเธอ
เพื่อนสำหรับงานพรอมควีน

158
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
คุณมันโคตรเลวเลย
ปากแข็ง คุณรู้ไหมว่า?

159
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
ฉันมีแผนทั้งหมด

160
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
♪ บลา บลา บลา
บลา บลา บลา ♪

161
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
คือ แนเชอร์ ไบรอัน
เป็นส่วนหนึ่งของแผนนั้นเหรอ?

162
00:13:13,967 --> 00:13:15,359
♪ บลา บลา บลา ♪

163
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
♪ บลา บลา บลา ♪

164
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
โอ้ เขาโคตรร้อนแรงเลย

165
00:13:18,623 --> 00:13:22,192
อืม โอเค โจน จัดให้เลย!
อืม ใช่!

166
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
- ฉันจะปังปังตูดของเขาวันไหนก็ได้!
- อืมมม

167
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
- อืมมม
- อืม...

168
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
เราอยู่ที่ไหน?

169
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
- คุณต้องเป็นโจแอน
- สวัสดีคุณนายอดัมส์

170
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
คุณสวยมาก

171
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
คุณรู้ไหมว่า?

172
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
เข้ามาเลย

173
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
พ่อของคุณเกือบจะเสร็จแล้ว

174
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
ถ้าคุณรออยู่ที่นี่
ฉันชงชาให้คุณแล้ว

175
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
เราเพิ่งไปฝูเจี้ยน

176
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
มันเป็นที่ที่คุณมาจากใช่มั้ย?

177
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
โอ้!

178
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
- โรเจอร์ นั่นคืออะไร?
- พ่อ?

179
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
โอ้พระเจ้า

180
00:14:56,852 --> 00:14:59,289
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

181
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
อุบัติเหตุ. A-อุบัติเหตุ

182
00:15:05,687 --> 00:15:08,516
- เขาพูดอะไร?
- เขาเสียใจมาก.

183
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
เขาบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

184
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
โอ้พระเจ้า

185
00:15:17,699 --> 00:15:21,746
นัม-เมียวโฮ-เร็งเง-เคียว.

186
00:15:21,921 --> 00:15:24,967
ตกลง. ฉันไม่เคยชอบ
พิมพ์นั้นอยู่แล้ว

187
00:15:25,141 --> 00:15:28,623
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
เขาจะไม่สามารถทำงานที่นี่ได้

188
00:15:28,797 --> 00:15:31,887
หรือสำหรับเพื่อนของฉันคนใดคนหนึ่ง
อีกครั้ง

189
00:15:32,061 --> 00:15:33,193
อืม?

190
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
ดังนั้นเอ่อ
มันควรจะปิดไปซะ...

191
00:15:44,508 --> 00:15:47,294
เอ่อ...

192
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
โอเค โอเค โอเค

193
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
และตอนนี้ปีนี้
ราชินีงานพรอมสแตนวูดพาร์ค

194
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
คือ โจน ฮวง!

195
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
โอ้พระเจ้า!

196
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
โจน, โจน, โจน, โจน,
โจน โจน โจน โจน โจน โจน

197
00:17:48,980 --> 00:17:52,984
โจน โจน โจน โจน โจน โจน
โจน โจน โจน โจน โจน โจน

198
00:17:53,159 --> 00:17:56,814
โจน โจน โจน โจน โจน โจน
โจน โจน โจน โจน!

199
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
มา.

200
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
ฉันทำคุกกี้

201
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- โย่ โย่
- โย่

202
00:18:49,258 --> 00:18:50,520
ขออภัยเกี่ยวกับพ่อของคุณ

203
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
เฮ้คุณยังมีอยู่
ถึงเวลารณรงค์?

204
00:18:53,523 --> 00:18:58,746
ฉันรู้สึกแย่มากที่พูดแบบนี้
แต่คนอเมริกันไม่ทำความสะอาด

205
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
- อืม?
-ผู้อพยพสะอาด

206
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นแบบเหมารวม

207
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
- อ้าว..
- อะไร?

208
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
คุณดูเหมือนสาวพรหมจารี

209
00:19:11,933 --> 00:19:13,978
- ฉันยังเวอร์จิ้น
- คุณคือ.

210
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
แต่คนทำไม่ได้
จำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

211
00:19:16,329 --> 00:19:21,899
โชคดีที่เพื่อนซี้ของคุณคือ
อัจฉริยะด้านการออกแบบกราฟิก

212
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
เพื่อน!

213
00:19:23,858 --> 00:19:24,815
อืม?

214
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
อุ๊ย!

215
00:19:28,515 --> 00:19:30,125
ผู้หญิงของฉัน!

216
00:19:30,299 --> 00:19:31,344
สกาดูช!

217
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
โอ้ มันแย่มาก

218
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
- ใช่?
- ใช่.

219
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
- ดี
- สวัสดี

220
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
อืม โหวตให้ฉัน Joan Hua...

221
00:19:39,090 --> 00:19:39,917
โอเค

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
สวัสดี. โหวตให้ฉัน โจน ฮวง

223
00:19:47,316 --> 00:19:49,971
เฮ้ โหวตให้ฉันหน่อยได้ไหม?

224
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
โอ๊ย.

225
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
โอ๊ย โอ้พระเจ้า

226
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
สุขสันต์วันปีใหม่ทางจันทรคติ

227
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
โอ้ว้าว

228
00:20:57,212 --> 00:21:00,737
ดูเหมือน เอ่อ โคตรเลวเลย

229
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
ฉันต้องไปโรงเรียนแล้ว

230
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
โอเคแม่

231
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
เฮ้! โอ้พระเจ้า

232
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
- ขอโทษ.
- โอลิเวีย สวัสดี!

233
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

234
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
ผมสวย.

235
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
- มันช่าง... ผมบลอนด์ เอ่อ...
- คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

236
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

237
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณจะทำเช่นนี้?

238
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเอง
ฉันคิดว่าในฐานะเพื่อนของฉัน

239
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
- คุณจะสนับสนุนรูปลักษณ์ใหม่ของฉัน
- ฉันทำ. มันเป็นเพียง...

240
00:22:16,770 --> 00:22:17,945
อะไรนะ?

241
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
ช่างเถอะ.

242
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
- เฮ้.
- เฮ้.

243
00:22:33,047 --> 00:22:34,309
ไม่ต้องกังวล. ฉันมี
คนที่ใช่ในครั้งนี้

244
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
รู้สึกอิสระที่จะบอกว่าไม่มี
แต่พวกเราบางคน

245
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
กำลังจะทำเล็บของเรา
หลังเลิกเรียน

246
00:22:40,010 --> 00:22:41,142
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
คุณควรมา

247
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- ใช่ ฉันชอบที่จะ
- เย็น.

248
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
ใช่. สวัสดีปีใหม่.

249
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
โอเค ลาก่อน

250
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
คุณคิดอย่างไร?

251
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
ฉันคิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ดูน่ารักจริงๆ กับคุณ

252
00:23:17,526 --> 00:23:18,875
- จริงๆแล้ว...
- ใช่ แค่...

253
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
โอเค

254
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
- สวัสดี.
- เฮ้.

255
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
ฉันดีใจมาก
คุณสามารถมาได้

256
00:23:25,273 --> 00:23:27,928
นี่คือเกรตา และนี่คือแคท

257
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
อะไรทำให้มันเคลื่อนไหว?

258
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
- แมวที่รัก คุณสามารถพาเธอไปได้ไหม?
- ใช่ มานั่งลง

259
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
-  ตกลง.
- มานั่งสิ.

260
00:23:37,024 --> 00:23:39,113
- คุณพูดภาษาจีนกลางใช่ไหม?
- ใช่.

261
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
ฉัน-ฉันหมายถึง ฉันไม่
ได้อย่างคล่องแคล่วหรืออะไรก็ตาม

262
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
แต่แบบว่าพูดได้ใช่ไหม?

263
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
- ใช่.
- โอเค เจ๋งเลย มานี่..

264
00:23:47,817 --> 00:23:51,125
คุณถามเธอได้ไหม
สำหรับเจลดีลักซ์มณี

265
00:23:51,299 --> 00:23:52,605
พร้อมแพ็คเกจดีไซน์ครบครัน?

266
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
เอ่อ...

267
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
เธอบอกว่ามันคือ 100 ดอลลาร์

268
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
มีแบบว่า
ส่วนลด "คนในท้องถิ่น"

269
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
อืม...

270
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
อืม...

271
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
สาวๆ ฉันกำลังทำอยู่
กล้องอ่านเมื่อวานนี้

272
00:24:44,004 --> 00:24:47,355
กับผู้ชายคนนี้ที่แบบว่า
ห้าถ้าฉันมีน้ำใจ

273
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
เราอยู่ตรงกลาง
ของการออดิชั่นครั้งนี้

274
00:24:49,966 --> 00:24:52,403
ฉันเสียใจ. เขาอายุสี่ขวบ
ฉันต้องเลิกทำตัวน่ารักได้แล้ว

275
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
เราอยู่ตรงกลาง
ของการออดิชั่นครั้งนี้

276
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
เขากำลังพูดประมาณว่า

277
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
แม่ที่ตายไปแล้วของเขาหรืออะไรสักอย่าง

278
00:24:56,973 --> 00:24:57,713
เขากำลังมองมาที่ฉัน

279
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
เขาได้รับความผิดพลาด

280
00:24:59,149 --> 00:25:00,499
เกร็กทำบ้าไปแล้ว

281
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
ผู้กำกับไล่เขาออกไปข้างนอก

282
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
ฉันเกือบจะสูญเสียส่วนหนึ่ง
เพราะประมาณสี่คน

283
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
กับขนมปังผู้ชาย
ไม่สามารถควบคุมความใคร่ของเขาได้

284
00:25:06,156 --> 00:25:07,680
และฉันคิดว่าฉันต้องทำ
เลิกกับเกร็ก

285
00:25:07,854 --> 00:25:11,118
ชีวิตของคุณเป็นเรื่องยากมาก

286
00:25:11,292 --> 00:25:13,990
คุณเคยคิดที่จะสนับสนุน
ใครบางคนสำหรับราชินีงานพรอม?

287
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- คุณคือโอลิเวีย แฮมมอนด์

288
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
ใครก็ตามที่คุณรับรองจะ
อาจจะจบลงด้วยชัยชนะ

289
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
ลองนึกภาพสินบนที่คุณจะได้รับ

290
00:25:22,695 --> 00:25:26,220
คุณสามารถนำเสนอได้
ผู้ชนะในช่องของคุณ

291
00:25:26,394 --> 00:25:30,224
ไม่เกี่ยวข้องเลยพ่อแม่ของฉัน
เพิ่งซื้อตั๋วมาให้ฉันสองใบ

292
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
เพื่อไปหาหมีดำ อยากมาเหรอ?

293
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
O-M-G นั่นทำให้ฉันนึกถึงโดยสิ้นเชิง

294
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
ฉันกำลังทำความสะอาดอยู่
ห้องของฉันเมื่อวันก่อน

295
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
และฉันก็เต็มที่
จะโยนสิ่งนี้ทิ้งไป

296
00:25:37,448 --> 00:25:38,624
คุณต้องการมันไหม?

297
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
มันสวยมาก

298
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- ขอบคุณ.
- อืม

299
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
พูดถึงแบล็คแบร์พวกนั้น
ทิกซ์ ฉันขอทั้งสองอย่างได้ไหม?

300
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
ใช่.

301
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
สวัสดีที่รักของฉัน

302
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
โอเค สองสิ่ง

303
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
หนึ่งเราเพิ่งได้รับ
เล็บของเราเสร็จแล้ว

304
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
ดูสิว่าพวกเขาน่ารักขนาดไหน

305
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
ที่ร้านทำเล็บสุดน่ารัก

306
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
สนับสนุนธุรกิจในท้องถิ่น

307
00:25:58,992 --> 00:26:02,648
สอง ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไป
รับรองเด็กผู้หญิงคนหนึ่งให้เป็นราชินีแห่งงานพรอม

308
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
เธอจะงดงามมาก
คนที่เราทุกคนอยากเป็น

309
00:26:06,173 --> 00:26:08,436
โดยไม่คำนึงถึงอคติ

310
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
ฉันจะตัดสินใจภายในหนึ่งสัปดาห์

311
00:26:10,743 --> 00:26:12,092
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

312
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
ขอบคุณมากที่มา

313
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
ใช่แน่นอน

314
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
ฉันเห็นรากสีดำของคุณ

315
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
เอ่อ.

316
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
กลิ่นนี้หอมมาก

317
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
ฉันไม่ดื่ม
น้ำอีกต่อไป

318
00:27:13,327 --> 00:27:14,415
น้ำผลไม้สีเขียวอย่างเคร่งครัด

319
00:27:17,766 --> 00:27:19,899
โอ้พระเจ้า
คริสตัลลดราคาสิบเปอร์เซ็นต์!

320
00:27:42,182 --> 00:27:43,400
สวัสดี?

321
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

322
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
สวัสดี.

323
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าฉัน
มีสถานที่ที่เหมาะสม

324
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
โจน ฮวง?

325
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
เข้ามา..

326
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
อย่าอาย.

327
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
ถ้าคุณผ่านประตูนี้ไป
ผู้หญิงดีๆ ที่อยู่ข้างใน

328
00:28:39,630 --> 00:28:40,588
จะช่วยคุณได้

329
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
สถานที่นี้คืออะไร?

330
00:28:50,729 --> 00:28:54,123
สถานที่ที่เราช่วยคุณ
เข้าถึงศักยภาพที่แท้จริงของคุณ

331
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
โจน ฮวง?

332
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
หลังจากนั้น
การผ่าตัด...

333
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
- ใช่ไหม?
- เข้ามา.

334
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
กรุณานั่งลง ดร.ซิงเกอร์
จะอยู่กับคุณ

335
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
ก่อนการผ่าตัด

336
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
ไม่ใช่ผู้เล่น NBA คนใดคนหนึ่ง
มองมาทางฉัน

337
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
หลังการผ่าตัด
พวกเขาทั้งหมดอยู่ใน DM ของฉันแล้ว

338
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
ก่อนการผ่าตัด
พ่อแม่ของแฟนฉัน

339
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
ไม่ยอมรับข้อเสนอของฉัน
ที่จะแต่งงานกับลูกสาวของพวกเขา

340
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
แต่หลังการผ่าตัด
ฉันแสร้งทำเป็น

341
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
เป็นคนใหม่โดยสิ้นเชิง

342
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
และตอนนี้งานแต่งงาน
ในเดือนกรกฎาคม

343
00:30:24,213 --> 00:30:26,563
แค่หวังว่าพวกเรา
ไม่มีลูก

344
00:30:29,088 --> 00:30:31,525
หลังจากที่
การผ่าตัดในที่สุดฉันก็ได้เลื่อนตำแหน่ง

345
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
สู่งานในฝันของฉัน
เป็นสัตวแพทย์

346
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
มม.

347
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
แม้กระทั่งสัตว์ต่างๆ
ปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป

348
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
โจน ฮวง.

349
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
มม.

350
00:30:46,453 --> 00:30:47,933
หลังจากนั้น
การผ่าตัด

351
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
พวกเขาทั้งหมดอยู่ใน DM ของฉันแล้ว

352
00:30:49,630 --> 00:30:53,634
อืม ฉันชอบดูนะ
ใบหน้าอ่อนเยาว์ที่นี่

353
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันพูดอยู่เสมอ

354
00:30:57,290 --> 00:30:59,553
ยิ่งอายุน้อยยิ่งดี

355
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
แนนซี่ คิวหน่อย
วิดีโอแนะนำสำหรับฉัน

356
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
หรี่ไฟลง.
เชิญนั่งก่อน โจน

357
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
คุณเคยเดิน
เข้าไปในร้านขายรองเท้า

358
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
เพียงเพื่อให้มีผู้จัดการร้าน
ขอให้คุณออกไป

359
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
แม้ว่าคุณจะทำได้ 10 ครั้งก็ตาม
หนึ่งปีเท่ากับที่เขาทำเหรอ?

360
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
เคยมีคนเล่าให้ฟัง.
คุณประทับใจพวกเขามากขนาดไหน

361
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
คุณพูดได้ดีแค่ไหน
ภาษาอังกฤษไม่มีสำเนียง?

362
00:31:22,097 --> 00:31:25,492
หรือคุณแค่เบื่อ
วิธีที่คนผิวขาวมองคุณ?

363
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง.

364
00:31:27,537 --> 00:31:29,844
ฉันชื่อวิลลี่ ซิงเกอร์

365
00:31:30,018 --> 00:31:34,544
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง
Ethnos Inc. บริษัทแรก

366
00:31:34,718 --> 00:31:37,808
อุทิศตนเพื่อความเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง

367
00:31:37,983 --> 00:31:41,508
ตอนนี้ดูสิฉันไม่ได้
แบบนี้เสมอ

368
00:31:41,682 --> 00:31:45,555
กาลครั้งหนึ่ง ฉันเองก็เช่นกัน
ประสบกับความอยุติธรรม

369
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
ของการเป็นคนของ
สีสันในโลกนี้

370
00:31:48,819 --> 00:31:52,649
ฉันต่อสู้เพื่อสิทธิขั้นพื้นฐาน ฉันเป็น
ผ่านไปสำหรับโปรโมชั่น

371
00:31:52,823 --> 00:31:57,219
ฉันถูกทะเลาะวิวาทกันบนถนน
และฉันก็เหนื่อยมากกับการต่อสู้

372
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
แต่ทันใดนั้นฉันก็ได้รู้ว่า

373
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

374
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
เบพวกเขา

375
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

376
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
เราใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัย

377
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
เรียกว่า การปรับเปลี่ยนเชื้อชาติ

378
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
ที่จะเปลี่ยนแปลง
การสร้างเม็ดสีผิวของคุณ

379
00:32:16,760 --> 00:32:19,807
เราใช้การเจริญเติบโตของเซลล์ขั้นสูง
เทคโนโลยีบนใบหน้าของคุณ

380
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
และร่างกายของคุณจะเปลี่ยนแปลง
คุณสมบัติของคุณได้อย่างรวดเร็ว

381
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
และอย่างถาวร
ไม่เจ็บ ไม่มีเวลาพักฟื้น

382
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
และเพื่อให้แน่ใจว่า
การเปลี่ยนแปลงเสร็จสมบูรณ์

383
00:32:29,382 --> 00:32:33,125
แม้แต่เสียงของคุณ
ฟังดูแตกต่างออกไป

384
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
เอาล่ะ!
มันง่ายมากจริงๆ

385
00:32:37,999 --> 00:32:44,223
จำไว้ว่าชีวิตไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ต้องลำบากขนาดนี้

386
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
สิ่งที่คุณกำลังอธิบาย
เป็นไปไม่ได้

387
00:32:57,018 --> 00:32:59,412
โอ้ มันเยอะมาก ฉันรู้

388
00:32:59,586 --> 00:33:01,718
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
มันเป็นไปได้มาก

389
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
ยังไง?

390
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
มา.

391
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
แนนซี่เคยหน้าตาแบบนี้

392
00:33:17,908 --> 00:33:19,084
เด็กซ์เตอร์

393
00:33:21,782 --> 00:33:23,740
ฉันอยากให้คุณแสดงโจแอน
สิ่งที่คุณเคยเป็น

394
00:33:29,964 --> 00:33:32,488
มันเหมือนมีน้ำหนักมหาศาล
ได้รับการยกขึ้น

395
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของ

396
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
ต่างคนต่างทำ
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

397
00:33:40,670 --> 00:33:45,414
นี่คือฉันเมื่อสิบปีก่อน

398
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
ฉันเป็นวิศวกรชีวภาพ

399
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
กับอันดับหนึ่ง
บริษัทผู้ผลิตด้านสุขภาพ

400
00:33:49,940 --> 00:33:51,333
ในอเมริกาทั้งหมด

401
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
ฉันทำงานหนัก ฉันจูบตูด

402
00:33:54,249 --> 00:33:57,470
แต่ฉันก็รู้ตั้งแต่วินาทีนั้น
ฉันเกิดมาเพื่อความสำเร็จของฉัน

403
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
จะถูกจำกัดอยู่เสมอ

404
00:33:59,385 --> 00:34:04,085
ดังนั้นเมื่อมูลสีขาวที่สิบ
ซึ่งเพิ่งเข้าฮาร์วาร์ดได้

405
00:34:04,259 --> 00:34:09,351
เพราะเงินพ่อมี
การเลื่อนตำแหน่งที่ฉันสมควรได้รับ เอาล่ะ

406
00:34:09,525 --> 00:34:13,703
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักว่า
ฉันจะมีความเท่าเทียมกัน

407
00:34:13,877 --> 00:34:17,490
ฉันจะมี
เพื่อสร้างมันขึ้นมาเอง

408
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
นั่นคือตอนที่ทั้งสาม
พวกเราที่เป็นวิศวกรชีวภาพ

409
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
นักชีววิทยาระดับโมเลกุล
และนักชีวฟิสิกส์

410
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
เริ่มก่อตั้ง Ethnos Inc.

411
00:34:25,933 --> 00:34:29,719
และเราก็เริ่มต้นมัน
สำหรับคนอย่างเรา

412
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
เพื่อให้เราได้ภาพที่แท้จริงและยุติธรรม

413
00:34:34,463 --> 00:34:37,771
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
คุณพบเราตั้งแต่อายุยังน้อย

414
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
มันทำงานอย่างไร?

415
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
ขั้นตอนทั้งหมด
ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง

416
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
คุณเลือกคุณสมบัติ
ที่คุณต้องการ

417
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
ทุกอย่างปรับแต่งได้

418
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
เนื่องจากคุณเป็นผู้เยาว์เรามี
เพื่อให้มีลายเซ็นของผู้ปกครอง

419
00:34:53,134 --> 00:34:54,527
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ

420
00:34:56,616 --> 00:35:00,924
- ตกลง.
- โอเค เยี่ยมเลย

421
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
เราไม่ได้อยู่เพื่อเงิน
เราอยู่ในนั้นเพื่อคุณ

422
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
และเนื่องจากเรามี
โปรโมชั่นวันนี้

423
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
ฉันคงจะมีความสุขมากกว่า
ที่จะปลูกผมเข้าไป

424
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
เสียค่าใช้จ่าย

425
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
ตอนนี้คุณสามารถทดลองใช้งานได้แล้ว

426
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
ถ้าคุณไม่ชอบ
มัน ย้อมมันกลับ

427
00:35:14,721 --> 00:35:17,941
แต่ถ้าทำก็เอาเข้ามา.
ลายเซ็นผู้ปกครองของคุณ

428
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
และเงินฝากของคุณ

429
00:35:19,639 --> 00:35:22,120
และเราจะดำเนินการให้เสร็จสิ้น
การเปลี่ยนแปลง

430
00:35:24,078 --> 00:35:27,603
ไม่มีรากดำอีกต่อไป
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

431
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
ยินดีต้อนรับ.

432
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
มานั่งก่อนเถอะโจแอน

433
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
คุณพร้อมหรือยัง?

434
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
ยอดเยี่ยม.

435
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
คุณคงง่วงนอนนิดหน่อย

436
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
มม.

437
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
ราตรีสวัสดิ์.

438
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
ฮึ.

439
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
ตกลง.

440
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
โอ้ ดูสิ มันเข้ากันกับผมของคุณ

441
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
อืม เอลิซ่าจัดปาร์ตี้เล็กๆ

442
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
กับเพื่อน ๆ ของเธอทุกคน

443
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีคนอ้วกเข้าไปตรงนั้น

444
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
มีคนอ้วกมาที่นี่

445
00:38:38,664 --> 00:38:41,231
ใช่. โอ้.

446
00:38:41,406 --> 00:38:46,280
โอ้เป็นอย่างไรบ้าง
มือของพ่อคุณทำเหรอ?

447
00:38:46,454 --> 00:38:47,499
ไม่ดี.

448
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
โอ้ ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

449
00:38:51,024 --> 00:38:52,547
กรุณาบอกเขา
ถ้าเขาต้องการ

450
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
ที่จะมีหมายเลข
ถึงหมอมือของฉัน

451
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
ฉันยินดีที่จะให้มัน

452
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
โอเค เขาเก่งที่สุด

453
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
และเขากำลังทำบางอย่าง
โปร bono ทำงานตอนนี้

454
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
เพราะการชกต่อย

455
00:39:01,164 --> 00:39:02,122
เราสบายดี.

456
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
คุณแน่ใจเหรอ?

457
00:39:03,906 --> 00:39:05,430
เชิงบวก.

458
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
จริงๆแล้วถ้าคุณจะ.
tell your father

459
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
สัปดาห์หน้านั้น
การทำความสะอาดถูกยกเลิก

460
00:39:12,741 --> 00:39:15,788
เรากำลังดำเนินไป
พักร้อนเล็กน้อยที่เปรู

461
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
มี
เป็นศิลปินที่น่าทึ่งที่นั่น

462
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
วาดภาพบนเมล็ดโกโก้

463
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
เพื่อประท้วงเด็กๆ
ผู้ที่เสี่ยงชีวิต

464
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
during the harvest.

465
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
แค่นี้ก็กล้าแล้ว..

466
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
เย็น.

467
00:39:35,808 --> 00:39:39,638
อืม โอเค

468
00:42:11,920 --> 00:42:12,965
ทัศนศึกษา.

469
00:42:17,447 --> 00:42:18,579
ลงชื่อตรงนั้น

470
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
อืม

471
00:42:50,089 --> 00:42:51,786
คุณพร้อมหรือยัง?

472
00:42:55,747 --> 00:42:56,791
ตกลง.

473
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
เอาล่ะตอนนี้คุณอยู่
แค่จะนับถอยหลัง

474
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
จาก 20 สำหรับฉัน โอเคไหม?

475
00:43:16,942 --> 00:43:20,728
ยี่สิบ สิบเก้า สิบแปด...

476
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
สิบเจ็ด...

477
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
♪ ขาวก็ดี ♪

478
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
♪ โว้ว-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

479
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
♪ ขาวก็ดี ♪

480
00:43:48,364 --> 00:43:50,105
♪ โว้ว-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

481
00:43:50,279 --> 00:43:52,281
♪ ขาวก็ดี ♪

482
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
♪ โว้ว-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

483
00:43:54,501 --> 00:43:56,068
♪ ขาวก็ดี ♪

484
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
♪ ขาวก็ดี ♪

485
00:45:00,741 --> 00:45:02,874
คุณรู้สึกอย่างไร?

486
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
เป็นคนขาวก็ดี

487
00:45:04,876 --> 00:45:07,966
นั่นไม่ใช่ความฝันเหรอ.
ดีที่สุดเหรอ?

488
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
อืม.

489
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
คุณพร้อมที่จะเห็นตัวเองแล้วหรือยัง?

490
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
อืม.

491
00:45:22,502 --> 00:45:23,982
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

492
00:45:25,505 --> 00:45:29,465
สาม สอง หนึ่ง

493
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
สวัสดี.

494
00:45:50,095 --> 00:45:51,357
ขออนุญาต.

495
00:45:52,880 --> 00:45:54,534
ขออนุญาต.

496
00:45:54,708 --> 00:45:56,057
นั่นคือคุณเหรอ?

497
00:45:58,016 --> 00:46:00,932
ไม่

498
00:46:01,106 --> 00:46:02,237
ขอบคุณ.

499
00:46:28,568 --> 00:46:30,526
คุณเป็นใคร?

500
00:46:30,700 --> 00:46:32,267
ฮ่า ผิด..

501
00:46:35,140 --> 00:46:36,358
ฉันเอง.

502
00:46:41,189 --> 00:46:43,061
ขอโทษครับ คุณมีบ้านผิด

503
00:46:46,629 --> 00:46:47,892
Uh, wrong house.
กรุณาออกไป

504
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
พ่อ พ่อ นี่ฉันเอง

505
00:46:49,154 --> 00:46:50,546
- เฮ้แม่
- ออกจาก.

506
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
เฮ้ คุณมีปาน
บนต้นขาซ้ายของคุณ

507
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
เอ่อ ของหวานที่คุณชื่นชอบ
คือเค้กเผือกแห้ง

508
00:46:57,423 --> 00:46:58,424
จากข้างถนน

509
00:46:59,947 --> 00:47:05,648
เอ่อ ฉัน ฉัน คุณ ซีดีที่คุณชื่นชอบ

510
00:47:05,823 --> 00:47:08,173
คุณกำลังขอให้ฉันทำ
เกี๊ยวกับคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

511
00:47:10,131 --> 00:47:13,787
และ เอ่อ พ่อ เรากำลังเขียนอยู่
เพลงที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

512
00:47:13,961 --> 00:47:17,617
แม่ยายเอาอันนี้
กับฉันเมื่อฉันอายุห้าขวบ

513
00:47:19,097 --> 00:47:20,359
เรานั่งอยู่ตรงนั้น

514
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
เมื่อไร-เมื่อไหร่คุณ
เฉือนมือของคุณออก

515
00:47:21,534 --> 00:47:22,491
และเราต้องเย็บมันขึ้นมา

516
00:47:22,665 --> 00:47:23,449
และคุณขอให้ฉันรับช่วงต่อ

517
00:47:23,623 --> 00:47:24,580
หน้าที่ทำความสะอาดของคุณ

518
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
ฉันได้รับการผ่าตัด
มีลักษณะเช่นนี้

519
00:47:37,245 --> 00:47:38,725
ย-ย-คุณ...

520
00:47:38,899 --> 00:47:40,814
- คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
- พ่อ! พ่อ! เอ่อ...

521
00:47:58,788 --> 00:48:00,007
ฉีฉี?

522
00:48:08,537 --> 00:48:10,931
ฉันรู้ว่า
คุณทั้งคู่คงจะตกใจมาก

523
00:48:11,105 --> 00:48:14,413
So I, uh, here I got you this.

524
00:48:19,026 --> 00:48:20,158
มม.

525
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
แม่เซ็นให้แล้ว

526
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
อย่างน้อยพวกคุณก็ไม่ใช่เหรอแบบว่า
มีความสุขนิดหน่อยสำหรับฉันเหรอ?

527
00:49:28,661 --> 00:49:30,184
ในที่สุดฉันก็จะได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกัน

528
00:49:30,358 --> 00:49:33,057
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ...
ได้รับโอกาสเดียวกัน

529
00:49:33,231 --> 00:49:35,059
ฉันหมายความว่าไม่ใช่สิ่งที่
คุณต้องการฉันมาตลอดเหรอ?

530
00:49:41,891 --> 00:49:42,936
เฮ้เฮ้เฮ้!

531
00:49:53,294 --> 00:49:54,513
สวัสดี?

532
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
สวัสดี? สวัสดี.

533
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
แม่คะ ที่นี่ไม่มีใครเลย

534
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
สวัสดี!

535
00:50:01,694 --> 00:50:04,827
- สวัสดี. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- หมอ?

536
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
หมอ! ตอนนี้!

537
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
Uh, yes, one moment
ได้โปรด.

538
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
- นักร้อง.
-  สวัสดี.

539
00:50:11,138 --> 00:50:12,748
- ฉัน ดร. ซิงเกอร์ คุณเป็นอย่างไร?
- หมอ?

540
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
เป็นเรื่องดีที่...

541
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
โอ้ ชีวิตเป็นอย่างไรบ้าง?

542
00:50:17,492 --> 00:50:18,711
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

543
00:50:18,885 --> 00:50:20,713
รับตั๋วไป
คอนเสิร์ต Michael Bublé

544
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
That experience as a white
คนจะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

545
00:50:23,455 --> 00:50:26,371
เปลี่ยน. เปลี่ยนเธอ.
เปลี่ยนเธอกลับมา

546
00:50:26,545 --> 00:50:30,940
ฉันเสียใจมาก เอ่อ ที่คุณ
unhappy with our services.

547
00:50:31,115 --> 00:50:33,421
น่าเสียดายที่ขั้นตอน
ค่อนข้างถาวร

548
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
a parental signature

549
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
หากพวกเขาอายุต่ำกว่า 18 ปี

550
00:50:37,208 --> 00:50:38,905
เธอหลอกฉัน หลอกฉัน.

551
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
ลูกสาวของเราโกหก

552
00:50:42,039 --> 00:50:45,520
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

553
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
น่าเสียดายที่แม้กระทั่ง
หากเป็นเช่นนั้น

554
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

555
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
- มันคือก มันคือดัดผม--
- ช-เปลี่ยนเธอกลับ

556
00:50:51,439 --> 00:50:52,658
ลูกสาวคนจีน. ฉันต้องการ--

557
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
- มันเป็นการถาวร--
- จุ๊ หยุดเถอะ

558
00:50:54,225 --> 00:50:55,226
เป็นยังไงบ้างเอ่ย.
ขั้นตอนถาวร?

559
00:50:55,400 --> 00:50:56,444
ต่อ... คุณจะพูดว่าถาวรได้อย่างไร?

560
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
มันต่อ... มันเป็นถาวร

561
00:50:57,837 --> 00:51:00,448
ไม่ ฉันรู้ แต่ได้โปรดเปลี่ยนเถอะ

562
00:51:00,622 --> 00:51:02,755
- ฉันไม่สามารถ.
- การเปลี่ยนแปลงและการคืนเงิน

563
00:51:02,929 --> 00:51:07,542
- คืนเงิน.
- อืม ฉันขอโทษจริงๆ

564
00:51:09,675 --> 00:51:12,156
- หมอ.
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

565
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
ฉันมั่นใจว่าคุณจะ
มาทำความเข้าใจ

566
00:51:15,681 --> 00:51:17,074
การเปลี่ยนแปลงเชิงบวกเพียงใด

567
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
ว่านี่จะเป็น
เพื่อชีวิตของลูกสาวของคุณ

568
00:51:18,771 --> 00:51:20,468
และเพื่อชีวิตของคุณเองด้วย

569
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
มากขนาดนั้นบางที
คุณและสามีของคุณ

570
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
จะกลับมาและได้รับ
การผ่าตัดด้วยตัวเอง

571
00:51:24,907 --> 00:51:27,258
เราเสนอส่วนลดสำหรับครอบครัว

572
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
ขอบคุณมาก
สำหรับการเข้ามา

573
00:51:28,998 --> 00:51:30,261
- ไม่
- เอ่อ ระบบรักษาความปลอดภัยอยู่ที่ไหน?

574
00:51:32,306 --> 00:51:33,873
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ
- พาหมอกลับมา

575
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
- Get doctor back.
- เอาล่ะแม่ได้โปรด!

576
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
คุณหยุดมัน! หมอ!

577
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเหนื่อยกับความรู้สึก
เหมือนฉันไม่เป็นส่วนหนึ่งของ

578
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
ฉันยังคงเป็นโจแอน
I just gave myself an upgrade.

579
00:52:00,900 --> 00:52:04,904
เป็นคนจีนก็
อะไรทำให้ฉันอ่อนแอ

580
00:52:06,906 --> 00:52:08,734
และฉันไม่อยากถูกตัดสิน
เพื่อใครสักคนที่ไม่ใช่ฉัน

581
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่
อยากให้คนเกลียดฉัน

582
00:52:10,562 --> 00:52:12,651
สำหรับสิ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำ

583
00:52:12,825 --> 00:52:15,784
ตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันไปโรงเรียน
หรือฉันเดินเข้าไปในร้าน

584
00:52:15,958 --> 00:52:19,745
ฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับความเกลียดชัง

585
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
หรือคนที่ตัดสินฉัน

586
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
เพราะทางนั้น
ว่าตาของฉันเอียง

587
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
ฮะ?

588
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
ฉัน-ฉันรู้ว่านี่คือ
สร้างความประหลาดใจให้กับคุณทั้งสอง

589
00:52:32,279 --> 00:52:37,502
แต่ฉันไม่มีความสุขมาก
เป็นเวลานานมาก

590
00:52:37,676 --> 00:52:41,636
และฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ลบล้างวัฒนธรรมของฉันหรืออะไรก็ตาม

591
00:52:41,810 --> 00:52:44,509
but we live here in America.

592
00:52:45,988 --> 00:52:47,164
And now is
the first time in my life

593
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
I don't have to be
เอเชียนอเมริกัน

594
00:52:49,166 --> 00:52:51,472
or Chinese-American.
I can just be American.

595
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
You're wrong.

596
00:53:02,483 --> 00:53:04,572
The only mistake I made
was not doing this sooner.

597
00:53:06,531 --> 00:53:07,662
Uh, hey-hey-hey.

598
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
อ๋อ.

599
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
Ah.

600
00:54:58,556 --> 00:55:01,385
♪ La-la-la-la-la ♪

601
00:55:03,300 --> 00:55:06,912
♪ Hips start to slip
Into a locomotion ♪

602
00:55:07,086 --> 00:55:09,915
♪ Hair flips like
A tornado's comin' ♪

603
00:55:10,089 --> 00:55:13,832
♪ Chasing down the weatherman ♪

604
00:55:14,006 --> 00:55:17,488
♪ Ragin' all the way
To Amsterdam ♪

605
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
♪ Sway, sway, sway ♪

606
00:55:20,795 --> 00:55:23,363
♪ La-la-la-la-la-la ♪

607
00:55:25,060 --> 00:55:27,628
Everyone, this is Jo Hunt from?

608
00:55:28,673 --> 00:55:30,762
แคลิฟอร์เนีย.

609
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
Why don't you go find a seat?

610
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
โอเค ทุกคน
มาเปิดสมุดบันทึกของเรากันเถอะ

611
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
และต่อด้วยหน่วยที่ 3
การปฏิวัติอเมริกา

612
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
แคลิฟอร์เนียเหรอ?

613
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
คุณรู้ไหมว่าทุกคนสนใจ

614
00:55:59,965 --> 00:56:01,488
น้ำผลไม้ทำความสะอาดและโยคะร้อน?

615
00:56:03,447 --> 00:56:05,449
ฉันคิดยังไงอีก
หน้าตาแบบนี้เหรอ?

616
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
ดู.

617
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
ฉันเลอะเทอะ

618
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง

619
00:56:31,518 --> 00:56:33,564
- คุณทำอย่างนั้น.
- โอ้.

620
00:56:33,738 --> 00:56:35,130
- ขอโทษ.
- ฉันเสียใจ.

621
00:56:39,439 --> 00:56:40,571
-  ฉันเสียใจ.
-  ขอบคุณ.

622
00:56:40,745 --> 00:56:42,355
- ใช่.
- It's cool.

623
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
นั่นเป็นเรื่องน่าอับอายจริงๆ

624
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
ฉันเกลียดเธอ.

625
00:56:51,625 --> 00:56:52,670
เฮ้.

626
00:56:53,540 --> 00:56:55,194
เฮ้ สาวใหม่

627
00:56:55,368 --> 00:56:57,588
เพื่อนๆ นี่คือโจ เธอเพียงแค่
ย้ายมาที่นี่จากแคลิฟอร์เนีย

628
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
โอ้ไม่อึ

629
00:56:59,851 --> 00:57:02,027
- What part?
- แอลเอ

630
00:57:02,201 --> 00:57:04,769
ฉันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
พระอาทิตย์ตกสวยมากจริงๆ

631
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- พ่อของฉัน.

632
00:57:10,644 --> 00:57:12,254
เขาเป็นเหมือนหนัง
producer or whatever.

633
00:57:12,429 --> 00:57:15,083
ฉันเดาว่าเขากำลังยิง
การแสดงที่นี่

634
00:57:15,257 --> 00:57:18,609
- What's his name?
- เฮนรี่... ฮันท์

635
00:57:18,783 --> 00:57:19,740
เฮนรี่ ฮันท์.

636
00:57:21,568 --> 00:57:22,526
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

637
00:57:25,224 --> 00:57:26,181
จริงหรือ

638
00:57:35,626 --> 00:57:36,844
มานั่ง..

639
00:57:42,415 --> 00:57:43,895
ฉันชื่อโอลิเวีย

640
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
- นี่แฟนฉัน เกร็ก
- สวัสดี.

641
00:57:46,288 --> 00:57:47,333
เห็นได้ชัดว่าคุณได้พบกับแนช

642
00:57:49,161 --> 00:57:52,860
- และเกรตา แคท
- เฮ้.

643
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
จริงๆแล้วฉันเป็นนักแสดง

644
00:57:55,036 --> 00:57:56,298
ฉันหมายความว่าฉันไม่ควร
ที่จะแบ่งปันสิ่งนี้

645
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
แต่ฉันเพิ่งจอง
ผู้นำคนใหม่

646
00:57:57,778 --> 00:57:59,867
- ในการแสดงซูเปอร์ฮีโร่
- ยินดีด้วย!

647
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
มันเหมือนกับว่ามันเหมือนกับ
ฆ่าคุณซะเลย

648
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
ขอบคุณ

649
00:58:29,549 --> 00:58:30,681
อืม...

650
00:58:32,813 --> 00:58:35,337
พวกคุณคิดอย่างไร
ของอัลบั้มใหม่ของ Blackbear?

651
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
- คุณชอบแบล็คแบร์ไหม?
- ใช่ เขาเหมือนเป็นไฟ

652
00:58:40,778 --> 00:58:41,996
สุดไฟ.

653
00:58:49,743 --> 00:58:52,877
คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษ.

654
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
ไม่ คุณ-คุณสบายดี

655
00:59:11,112 --> 00:59:12,810
แล้วพวกคุณเป็นอะไรกัน.
ทำวันเสาร์เหรอ?

656
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
โอ้พระเจ้า พวกคุณ

657
00:59:17,510 --> 00:59:20,600
- เราไปร้าน Mickey D's กันได้
- มิกกี้ ดีส์?

658
00:59:20,774 --> 00:59:24,735
เธอบอกว่าคืนวันเสาร์
ไม่ใช่เมื่อนรกกลายเป็นน้ำแข็ง

659
00:59:24,909 --> 00:59:27,520
พี่ชายของฉันมีคนใหม่แล้ว
กึ่งอัตโนมัติที่เราลองได้

660
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
อะไรวะ เกรต้า?

661
00:59:29,653 --> 00:59:33,178
ไม่สิ เหมือน "เด็กผู้หญิง"
พาวเวอร์บูมบูม" แบบนั้น

662
00:59:33,352 --> 00:59:34,962
พ่อแม่ของฉันอยู่นอกเมือง
สุดสัปดาห์นี้

663
00:59:44,145 --> 00:59:45,756
ไชโย!

664
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
♪ ป่าเถื่อน ♪

665
01:00:09,475 --> 01:00:12,609
เฮ้ ฉันมีความหมายนะ
เพื่อคุยกับคุณ ฉัน เอ่อ...

666
01:00:12,783 --> 01:00:14,959
ชอบคุณจริงๆ

667
01:00:26,623 --> 01:00:28,363
คุณคิดว่าโอลิเวียจะ
รับรองใครสักคนเร็ว ๆ นี้?

668
01:00:30,714 --> 01:00:32,454
อะไร

669
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
ฉันจะกลับมาทันที

670
01:00:39,461 --> 01:00:40,375
ขออนุญาต.

671
01:00:49,646 --> 01:00:50,864
- โอลิเวีย. ตรงนี้!
- อืม...

672
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งนี้

673
01:00:53,650 --> 01:00:54,825
โอลิเวีย.

674
01:01:15,019 --> 01:01:18,283
สาม สอง หนึ่ง

675
01:01:18,457 --> 01:01:19,414
- ไปไปไป!
- ไปไป!

676
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
อะไรวะ? โทรศัพท์ของฉัน!

677
01:01:26,813 --> 01:01:27,814
โอลิเวีย.

678
01:01:29,598 --> 01:01:30,556
ฉัน-ฉันมีผ้าเช็ดตัว

679
01:01:32,993 --> 01:01:34,299
มาเร็ว.

680
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
คุณโชคดีมากที่คุณได้รับ
เพื่อยืมเสื้อผ้าของคุณแม่

681
01:01:40,044 --> 01:01:41,349
Why can't you?

682
01:01:46,703 --> 01:01:47,965
เธอไม่ได้
รอบ ๆ อีกต่อไป

683
01:01:50,141 --> 01:01:52,491
อึ. ฉันเสียใจ.

684
01:02:00,368 --> 01:02:01,456
แน่ใจนะว่าแม่จะไม่ว่าอะไร?

685
01:02:02,806 --> 01:02:04,459
ใช่ เธอจะไม่
แม้จะสังเกตว่ามันหายไปแล้ว

686
01:02:17,124 --> 01:02:18,125
นี่คือเธอเหรอ?

687
01:02:19,170 --> 01:02:20,824
Yeah, and my dad.

688
01:02:26,743 --> 01:02:27,918
คุณมีดวงตาของแม่

689
01:02:42,541 --> 01:02:43,934
คุณจะทำอะไร
เรื่องนี้จะจบลงเมื่อไหร่?

690
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
อืม...

691
01:02:53,421 --> 01:02:55,467
อืม...

692
01:02:56,947 --> 01:03:02,691
ฉัน เอ่อ พ่อของฉัน
เขาอยากเป็นนักดนตรี

693
01:03:02,866 --> 01:03:05,259
เอ่อ เมื่อก่อนเขา.
โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์นะรู้ไหม?

694
01:03:06,957 --> 01:03:08,393
ฉันเดาว่าฉัน...

695
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
ฉันเดาว่าฉันจะไม่รังเกียจ
ให้โอกาสนั้น

696
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
แล้วคุณไปโรงเรียนดนตรีเหรอ?

697
01:03:13,702 --> 01:03:14,529
ใช่.

698
01:03:16,227 --> 01:03:17,532
เขียนเพลงของฉันเอง

699
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
Can you write one for me?

700
01:03:27,151 --> 01:03:28,500
ตอนนี้?

701
01:03:28,674 --> 01:03:30,197
ใช่ ฉันหมายถึงนักแสดงและ
นักดนตรี

702
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
ต้องทำงานภายใต้ความกดดัน
ตลอดเวลา

703
01:03:33,244 --> 01:03:34,549
ใช่.

704
01:03:44,385 --> 01:03:46,344
♪ ทุกสายตาจับจ้องไปที่คุณ ♪

705
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
♪ ความสมบูรณ์แบบแต่เป็นสีฟ้า ♪

706
01:03:53,873 --> 01:03:56,571
♪ ทั้งหมดที่คุณเคย
ต้องการที่จะเห็น♪

707
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
♪ รับรองฉันให้เป็นราชินีแห่งงานพรอม ♪

708
01:04:23,250 --> 01:04:24,599
ฉันรู้ความลับของคุณ

709
01:04:30,867 --> 01:04:33,739
ใช่แล้ว เมื่อคุณกระซิบ
ถึงคนเหล่านั้นริมสระน้ำเหรอ?

710
01:04:33,913 --> 01:04:36,350
ย้ายนัง แต่
ฉันขอขอบคุณความดื้อรั้นของคุณ

711
01:04:45,664 --> 01:04:46,752
ฉันชอบคุณโจ

712
01:04:49,668 --> 01:04:51,235
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า
คุณน่าเชื่อถือ

713
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
คุณจะได้รับการรับรองจากฉัน

714
01:05:01,854 --> 01:05:03,725
อืม...

715
01:05:03,900 --> 01:05:06,685
♪ โจมตีคุณด้วยพิษ
ฉันจะไปเอาพวกมัน ♪

716
01:05:06,859 --> 01:05:08,165
♪ หักมันในขณะที่ฉันงอพวกมัน ♪

717
01:05:10,123 --> 01:05:13,083
♪ เอ่อสิ่งที่คุณต้องการ?
ฉันจะทำให้มันพัง♪

718
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
ฉันรู้แล้ว

719
01:05:20,090 --> 01:05:24,137
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ฉัน-มันคือคุณใช่ไหม?

720
01:05:24,311 --> 01:05:27,010
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณต้องถอยออกไป

721
01:05:27,184 --> 01:05:29,664
ยอมรับมัน. ฉันเห็นกล่องอาหารกลางวันของคุณ

722
01:05:32,929 --> 01:05:34,408
คุณทำอะไรวะ?

723
01:05:35,932 --> 01:05:38,282
- โจน? โจน?
- หุบปาก. ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

724
01:05:38,456 --> 01:05:39,457
ออกไป.

725
01:05:40,284 --> 01:05:42,068
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

726
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
♪ ฉันจะปาร์ตี้เลือดกำเดาไหล
เลือดกำเดาไหล♪

727
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
♪ วีแกนทั้งหมดนี้
นังตัวแสบต้องการเนื้อ♪

728
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
ยังคงเป็นรหัสผ่านเดียวกัน

729
01:05:49,162 --> 01:05:51,121
♪ นังพวกนี้ทั้งหมด
รังเกียจฉัน รังเกียจ... ♪

730
01:05:51,295 --> 01:05:53,123
เกิดอะไรขึ้น?

731
01:05:53,297 --> 01:05:55,255
- ยังไง?
- ฉัน-ฉันไม่รู้. ศาสตร์.

732
01:05:56,648 --> 01:05:57,866
ตอนนี้อะไร?
คุณติดอยู่แบบนี้เหรอ?

733
01:05:58,041 --> 01:05:59,477
ฉันไม่ได้ติดอยู่
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

734
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
ทั้งหมดเพราะคุณต้องการ
การรับรองของโอลิเวียเหรอ?

735
01:06:03,176 --> 01:06:05,657
ไม่ เพราะชีวิตมันง่ายกว่า

736
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
ฉันเป็นที่นิยม
แนชอยากจะเย็ดฉัน

737
01:06:08,529 --> 01:06:10,053
ฉันโทรหาคุณเหมือน
ร้อยครั้งนะเพื่อน

738
01:06:11,968 --> 01:06:13,099
ฉันเดินผ่านบ้านของคุณ

739
01:06:14,709 --> 01:06:16,407
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
โดยไม่ต้องบอกลา

740
01:06:18,409 --> 01:06:19,714
ฉันขอโทษจริงๆ

741
01:06:22,108 --> 01:06:23,109
ใช่.

742
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

743
01:06:45,001 --> 01:06:46,611
เรามาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้

744
01:06:46,785 --> 01:06:48,265
นี่คือ
งานปาร์ตี้ส่วนตัว

745
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
บอกว่าใคร?

746
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
ฉัน.

747
01:06:52,356 --> 01:06:54,836
- นี่คือบ้านของคุณเหรอ?
- ไม่

748
01:06:55,011 --> 01:06:58,188
แต่นี่คือปาร์ตี้ของฉัน คุณต้องการ
รู้ว่าบ้านใคร?

749
01:07:00,625 --> 01:07:05,630
โจ แล้วคุณล่ะกรุณาบอกหน่อย
พวกปาร์ตี้ล้มเหลวที่จะจากไปเหรอ?

750
01:07:05,804 --> 01:07:09,199
เฮ้คุณกำลังเป็น
หยาบคายกับเพื่อนของฉันจริงๆ

751
01:07:10,504 --> 01:07:12,419
และครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

752
01:07:12,593 --> 01:07:14,508
คนที่เป็นเจ้าของบ้านหลังนี้

753
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
เป็นเจ้าภาพงานปาร์ตี้

754
01:07:17,163 --> 01:07:20,775
Your friend, Jo,
เป็นการส่วนตัวเชิญเรามาที่นี่

755
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
โจ?

756
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
คุณต้องออกไป

757
01:07:48,760 --> 01:07:49,804
ขออนุญาต?

758
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
นี่คืองานปาร์ตี้ส่วนตัว

759
01:07:56,550 --> 01:07:58,248
และฉันกำลังถาม
พวกคุณออกไปเถอะ

760
01:08:02,643 --> 01:08:03,818
คุณกำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

761
01:08:11,783 --> 01:08:14,612
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
โคตรเสียเวลาเลย

762
01:08:19,138 --> 01:08:23,186
ทุกคน ผมมี
ประกาศที่จะทำ

763
01:08:23,360 --> 01:08:26,798
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้แล้วว่าใคร
ฉันสนับสนุนงานพรอมควีน

764
01:08:28,582 --> 01:08:30,410
ฉันสนับสนุน...

765
01:08:36,373 --> 01:08:38,592
โจ ฮันท์.

766
01:09:18,110 --> 01:09:20,634
ทั้งหมดที่ฉันทำคือความสะอาด
และทำโรงเรียน

767
01:09:20,808 --> 01:09:22,680
แปลยังไงคะ
ฉันเป็นทุกข์เหรอ?

768
01:09:29,339 --> 01:09:31,384
แค่เพียงเพียงแค่ที่
บ้านเพื่อน

769
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
มันไม่ใช่...

770
01:09:38,304 --> 01:09:39,740
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

771
01:09:48,096 --> 01:09:49,402
ไม่

772
01:09:49,576 --> 01:09:50,316
มันเป็นของฉัน

773
01:09:51,796 --> 01:09:53,363
ฉันไม่ได้--

774
01:09:53,537 --> 01:09:55,408
ไม่ครับพ่อ พ่อ!

775
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

776
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
พ่อ! ฉันไม่ได้. พ่อ!

777
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
โปรด!

778
01:11:28,022 --> 01:11:29,023
เอ่อ...

779
01:11:59,402 --> 01:12:02,622
♪ เดินบนใบหน้าของฉัน
ทิ้งกุญแจของฉันไว้ที่บ้านของคุณ♪

780
01:12:02,796 --> 01:12:05,146
♪ แต่กุญแจของฉันอยู่ที่สถานที่ของฉัน ♪

781
01:12:05,321 --> 01:12:06,844
♪ เดินบนใบหน้าของฉัน เดิน ♪

782
01:12:07,018 --> 01:12:08,802
♪ วา-เดินบนใบหน้าของฉัน ♪

783
01:12:08,976 --> 01:12:10,804
♪ วิ่งบนขาผู้หญิง ♪

784
01:12:10,978 --> 01:12:14,547
♪ รูวิ่งบนขาผู้หญิง
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ดีกว่า♪

785
01:12:14,721 --> 01:12:16,723
♪ ฉันกำลังนั่งอยู่ในห้องของฉัน
ขมนิดหน่อย♪

786
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
♪ ฉันใหญ่ ฉันอ้วน
ฉันเป็นคนยอมแพ้ ♪

787
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
♪ สร้างกระจกเงา หายไป
และสงสารตัวเราเอง♪

788
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
♪ ฉันไม่ใช่ผู้โชคดี ♪

789
01:12:22,990 --> 01:12:24,949
♪ ทุกอย่างเจ๋ง
เสร็จแล้วค่ะ♪

790
01:12:25,123 --> 01:12:26,646
♪ ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ดึงดูดใครเลย♪

791
01:12:29,954 --> 01:12:31,303
สวัสดีตอนบ่าย

792
01:12:31,477 --> 01:12:32,826
ตอนนี้ฉันจะประกาศ
นักเรียน

793
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
ผู้ที่ได้รับการโหวต
เข้าสู่ศาลพรหม

794
01:12:35,176 --> 01:12:36,700
คุณจะเลือกของคุณ
งานพรอมครั้งสุดท้ายของราชาและราชินี

795
01:12:36,874 --> 01:12:38,049
จากชื่อเหล่านี้

796
01:12:41,008 --> 01:12:43,881
แคท ฟิชเชอร์.

797
01:12:46,318 --> 01:12:49,103
เบียงก้า ปีเตอร์แมน.

798
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
บิอังก้า!

799
01:12:52,063 --> 01:12:54,674
มิลลี่ วูล์ฟ.

800
01:12:54,848 --> 01:12:58,983
- เรียงตามตัวอักษรหรือเปล่า?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

801
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
และสุดท้าย
แต่ไม่ท้ายสุด...

802
01:13:03,596 --> 01:13:04,510
โจ ฮันท์.

803
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- โอ้พระเจ้า!
- อ่า! คุณโชคดีมาก

804
01:13:10,473 --> 01:13:12,910
เฮ้ ที่รักของฉัน
ฉันเพิ่งพาโจตระหนี่,

805
01:13:13,084 --> 01:13:15,173
และฉันก็พบเธอ
ชุดพรหมที่สมบูรณ์แบบ

806
01:13:15,347 --> 01:13:17,175
จะมีการเปิดเผยครั้งใหญ่
ในวิดีโอของวันศุกร์

807
01:13:17,349 --> 01:13:19,307
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันเพิ่งรู้

808
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
ฉันมีเวลาว่างเพื่อทำ
การปรากฏตัวพิเศษในงานพรอม

809
01:13:22,615 --> 01:13:23,921
เพื่อเป็นกำลังใจให้สาวของฉัน

810
01:13:28,012 --> 01:13:29,230
คุณกำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้วันศุกร์เหรอ?

811
01:13:29,405 --> 01:13:30,623
เฮ้ โอลิเวีย
ฉันสงสัยว่า

812
01:13:30,797 --> 01:13:31,755
ถ้าเราประหยัดได้...

813
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
เฮ้. เฮ้.

814
01:13:43,419 --> 01:13:44,724
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

815
01:13:46,509 --> 01:13:47,814
โปรด?

816
01:13:50,295 --> 01:13:51,949
ดูสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อตัวคุณเอง

817
01:13:52,123 --> 01:13:53,167
คุณคิดอย่างไร
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหรอ?

818
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
ฉันไม่เข้าใจ.

819
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
ตกลง.

820
01:14:03,526 --> 01:14:05,179
คุณคิดว่าคุณน่าเกลียด อืม?

821
01:14:07,573 --> 01:14:08,922
คุณคิดว่าฉันน่าเกลียดเหมือนกันเหรอ?

822
01:14:11,882 --> 01:14:14,841
อะไร ไม่ ฉันไม่แน่นอน

823
01:14:17,235 --> 01:14:19,324
แน่นอน. ใช่.

824
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
- ขอให้โชคดีในงานพรอม
- คุณไม่ไปเหรอ?

825
01:14:28,333 --> 01:14:30,161
มันจะเป็นเพียง
อีกหนึ่งโคลนที่ชนะ

826
01:15:22,518 --> 01:15:24,737
เนื่องจากเป็นผู้หญิงผิวขาวในปริมาณมาก
ของสิ่งต่าง ๆ ที่คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้

827
01:15:24,911 --> 01:15:26,696
เป็นเรื่องไร้สาระ

828
01:15:26,870 --> 01:15:29,612
เมื่อวันก่อนฉันอ้างสิทธิ์ของฉัน
บริกรเป็นภัยคุกคามต่อชีวิตของฉัน

829
01:15:29,786 --> 01:15:33,790
ฉันได้รับอาหารฟรีและก
คำขอโทษเป็นการส่วนตัวจากเชฟ

830
01:15:38,272 --> 01:15:39,883
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
แหม่ม?

831
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
ฉันชื่อโจนหวาง
และฉันต้องไปพบหมอซิงเกอร์

832
01:15:42,189 --> 01:15:43,800
แน่นอนที่รัก
คุณมีนัดกันไหม?

833
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

834
01:15:46,150 --> 01:15:50,633
แน่นอน.
ขอผมดูที่นี่หน่อยนะครับ

835
01:15:50,807 --> 01:15:54,027
คุณหมอซิงเกอร์มีจำหน่ายครั้งแรก
นัดคือวันที่ 20 กุมภาพันธ์

836
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
- เยี่ยมมาก นั่นคือพรุ่งนี้
- ของปีหน้า..

837
01:15:57,030 --> 01:15:58,466
- ปีหน้าเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

838
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
คุณต้องการให้ฉัน
เพื่อกำหนดเวลาให้คุณใช่ไหม?

839
01:16:00,294 --> 01:16:04,168
ไม่ ฉัน ฉันต้องพบเขาเดี๋ยวนี้

840
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
โอ้ เรื่องนี้เป็นเรื่องธรรมดา
ผลข้างเคียง กรุณาถือ.

841
01:16:13,177 --> 01:16:16,310
กรุณาทาเป็นชั้นบางๆ
ครีมให้ทั่วบริเวณที่ได้รับผลกระทบ

842
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
นี่คืออะไร?

843
01:16:19,183 --> 01:16:20,706
เมื่อสิ่งต่างๆเริ่มตกต่ำ

844
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
ใช้ตัวดูดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ตัวหนึ่ง
เพื่อรับกลับ

845
01:16:24,231 --> 01:16:26,451
- อะไร?
- เหมือนได้ศัลยกรรมดึงหน้า

846
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
ขอบคุณ ต่อไป!

847
01:17:00,964 --> 01:17:02,356
ฉันไม่ว่าง!

848
01:17:04,358 --> 01:17:05,708
เฮ้ เฮ้!

849
01:17:05,882 --> 01:17:07,579
ฉันยุ่ง ฉันยุ่ง ฉันยุ่ง!

850
01:17:13,977 --> 01:17:16,806
โอเค โอเค โอเค โอเค
ใช่อะไร?

851
01:17:59,022 --> 01:18:00,719
ใช่ แต่เธอเป็นผู้หญิงเลว

852
01:18:00,893 --> 01:18:02,547
ฉันรู้ว่าคุณไปทำงานดีกว่า
สำหรับคนอื่นอยู่แล้ว

853
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
คุณหมายความว่าอย่างไร?

854
01:18:18,519 --> 01:18:19,869
ไม่

855
01:18:20,043 --> 01:18:22,175
ไม่ ฉัน...
ไม่แน่นอน

856
01:18:33,534 --> 01:18:36,581
ตอนนี้คุณกำลังกล่าวหา
ฉันทำลายบ้านของเธอเหรอ?

857
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะกล่าวหาฉันด้วยซ้ำ

858
01:18:53,293 --> 01:18:54,817
ของบางสิ่งเช่นนี้

859
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
คุณก็รู้ มะ-บางทีคุณควรจะทำ
จงถือว่าสิ่งนี้เป็นพร

860
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
ตอนนี้คุณสามารถเรียนรู้ได้ในที่สุด
ภาษาอังกฤษและได้งานจริง

861
01:19:11,094 --> 01:19:12,356
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

862
01:19:16,012 --> 01:19:17,230
พ่อ ฉันขอโทษ

863
01:21:03,467 --> 01:21:05,208
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?

864
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
♪ ไปกันเถอะ
กระโดดตรงกลาง♪

865
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
♪ ย้ายไปรอบๆ
เขย่ามันเล็กน้อย♪

866
01:21:54,910 --> 01:21:56,781
♪ ไปกันเถอะ
กระโดดตรงกลาง♪

867
01:21:56,955 --> 01:21:59,349
♪ ย้ายไปรอบๆ
เขย่ามันเล็กน้อย♪

868
01:22:01,264 --> 01:22:04,615
โจ คุณดูน่าทึ่งมาก!

869
01:22:04,789 --> 01:22:07,096
- หุบปาก!
- โอ้พระเจ้า คุณ

870
01:22:07,270 --> 01:22:09,533
มันกักขฬะจริงๆ

871
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
ฉันสนุกมาก
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในรถลิมูซีน

872
01:22:12,318 --> 01:22:14,494
ใช่แล้ว เป็นแบบว่า
ประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา?

873
01:22:14,668 --> 01:22:16,453
ฉันอิจฉาจังเลย

874
01:22:18,107 --> 01:22:20,109
โอ้ ฉันรักเพลงนี้

875
01:22:20,283 --> 01:22:22,198
มาเต้นกันเถอะ

876
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
♪ ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้ ♪

877
01:22:39,911 --> 01:22:42,479
♪ น่าจะรู้ดีกว่านี้
ถึงตอนนี้♪

878
01:22:44,002 --> 01:22:48,615
♪ อ่า อ่า อ่า ♪

879
01:22:48,789 --> 01:22:51,792
♪ ฉันไม่ควรเลย ♪

880
01:22:51,967 --> 01:22:54,317
♪ และตอนนี้ฉันทำไม่ได้
คิดออก♪

881
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
♪ อ่า ♪

882
01:23:01,889 --> 01:23:02,716
คุณสบายดีไหม?

883
01:23:04,022 --> 01:23:05,589
ใบหน้าของคุณคือ...

884
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
เอ่อ...

885
01:23:24,695 --> 01:23:25,739
เชี่ยเอ้ย!

886
01:23:30,353 --> 01:23:31,745
ตกลง. เชี่ยเอ้ย!

887
01:23:39,840 --> 01:23:41,407
- เฮ้ สาวสวย
- อ่า!

888
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
เรากำลังจะไป
ประกาศผู้ชนะ

889
01:23:45,368 --> 01:23:46,804
ตกลง.

890
01:23:53,767 --> 01:23:56,292
- โจ คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่.

891
01:23:56,466 --> 01:23:57,815
ฉัน ฉันจะเจอคุณ
ตรงนั้น

892
01:23:57,989 --> 01:23:59,164
ไม่เป็นไร.

893
01:24:02,254 --> 01:24:03,734
- โจ โจ
- เฮ้.

894
01:24:04,996 --> 01:24:05,779
โจ

895
01:24:07,042 --> 01:24:08,391
เฮ้.

896
01:24:09,957 --> 01:24:12,308
ใบหน้าเก่าของคุณต่อสู้
กลับมาในตอนแรก

897
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
แต่มันจะดีขึ้น

898
01:25:16,763 --> 01:25:18,374
ปักหมุดไว้นะทุกคน

899
01:25:19,766 --> 01:25:22,595
ตอนนี้มาประกาศ
ราชินีงานพรอมและราชา

900
01:25:22,769 --> 01:25:24,510
คือรองอาจารย์ใหญ่โอเวนส์

901
01:25:31,909 --> 01:25:34,259
ยินดีต้อนรับสู่
ค่ำคืนงานพรอมของ Stanwood Park High!

902
01:25:38,437 --> 01:25:43,964
ฉันมีปีนี้อยู่ในมือ
ผู้ชนะรางวัลราชาและราชินีงานพรอม

903
01:25:44,139 --> 01:25:47,925
เพียงเพื่อสรุปสิ่งเหล่านี้คือ
การเสนอชื่อเข้าชิง Prom Queen

904
01:25:48,099 --> 01:25:49,318
แคทฟิชเชอร์...

905
01:25:51,058 --> 01:25:52,408
เบียงก้า ปีเตอร์แมน...

906
01:25:53,713 --> 01:25:57,761
มิลลี่ วูล์ฟ และโจ ฮันท์

907
01:26:02,766 --> 01:26:05,899
และราชินีงานพรอมปีนี้ก็คือ...

908
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
โจ ฮันท์.

909
01:26:14,778 --> 01:26:16,910
ด้วยเหตุนั้น โจ มาที่นี่สิ

910
01:26:17,084 --> 01:26:18,129
ขึ้นมาเลย โจ

911
01:26:47,463 --> 01:26:48,812
โจ โจ โจ

912
01:26:48,986 --> 01:26:51,031
โจ โจ โจ โจ

913
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
โจ โจ โจ โจ

914
01:26:53,556 --> 01:26:55,732
โจ โจ โจ โจ โจ

915
01:26:55,906 --> 01:26:59,170
โจ โจ โจ โจ
โจ โจ โจ โจ!

916
01:27:32,986 --> 01:27:37,208
♪ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ♪

917
01:27:38,557 --> 01:27:40,951
♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪

918
01:27:41,125 --> 01:27:45,738
♪ ฉันรักคุณ รักคุณ ♪

919
01:27:45,912 --> 01:27:49,568
♪ ให้ฉันอยู่ในหัวใจของคุณ ♪

920
01:27:49,742 --> 01:27:50,917
♪ ฉันต้องการคุณเหลือเกิน ♪

921
01:27:55,444 --> 01:27:57,402
เฮ้ คุณตื่นแล้ว

922
01:27:57,576 --> 01:27:59,752
เกิดอะไรขึ้น

923
01:27:59,926 --> 01:28:02,277
คุณเป็นลม เฮ้ ไม่ต้องกังวล

924
01:28:02,451 --> 01:28:04,583
ข้างหน้ามีเพียงไม่กี่คน
มีวิดีโอที่ชัดเจน

925
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาถูกฝัง

926
01:28:07,064 --> 01:28:08,021
ใบหน้าของฉัน.

927
01:28:09,675 --> 01:28:12,635
♪ ฉันรักคุณ ♪

928
01:28:12,809 --> 01:28:15,072
♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪

929
01:28:15,246 --> 01:28:16,465
โจ

930
01:28:16,639 --> 01:28:18,510
♪ รักคุณ ♪

931
01:28:18,684 --> 01:28:19,816
มันจะรักษา.

932
01:28:21,208 --> 01:28:22,558
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

933
01:28:24,299 --> 01:28:25,387
โอ้.

934
01:28:26,475 --> 01:28:27,693
โอ้.

935
01:28:27,867 --> 01:28:29,478
ตกลง. ฉันรู้ ฉันรู้

936
01:28:29,652 --> 01:28:33,046
โอ้.

937
01:28:33,220 --> 01:28:37,312
ไม่ค่อยได้เจอกันเท่าไหร่
เพื่อนร่วมงาน Ethnos Inc.

938
01:28:39,923 --> 01:28:41,054
ทำไมคุณไม่อยู่
สำหรับมื้อเย็นเหรอโจ?

939
01:28:42,012 --> 01:28:43,056
ฉันยืนยัน

940
01:28:47,800 --> 01:28:50,934
นี่ โจ...
คุณสามารถมีขาได้

941
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
- ไม่เป็นไรจริงๆ.
- เอ่อไม่จำเป็นต้องสุภาพที่นี่

942
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
เอาล่ะที่รัก

943
01:28:55,330 --> 01:28:56,461
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ. อืม

944
01:28:56,635 --> 01:28:58,594
อย่างแน่นอน.

945
01:28:58,768 --> 01:29:00,073
แล้วโจ...

946
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
ช่างวิเศษเหลือเกิน
มันเป็นสีขาวเหรอ?

947
01:29:09,039 --> 01:29:11,084
อืม...

948
01:29:13,260 --> 01:29:16,525
พวกคุณเป็นเชื้อชาติอะไร
ก่อนการผ่าตัด?

949
01:29:16,699 --> 01:29:19,092
เอ่อ เราไม่ได้ใช้
คำนั้นที่นี่

950
01:29:21,181 --> 01:29:23,096
คำอะไร?

951
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
แข่ง.

952
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
พ่อบอกว่าเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง
ไม่รู้เชื้อชาติ

953
01:29:28,145 --> 01:29:29,407
ใช่. ใช่.

954
01:29:29,581 --> 01:29:31,844
ไปข้างหน้า.

955
01:29:32,889 --> 01:29:35,021
เราเคยเป็นชาวคิวบา

956
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
แต่เมื่อเราย้าย
ที่นี่จากไมอามี

957
01:29:37,589 --> 01:29:39,852
พ่อคิดว่ามันคงจะเป็น
ความคิดที่ดีในการเริ่มต้นชีวิตใหม่

958
01:29:42,594 --> 01:29:45,075
เมื่อฉันได้เรียนรู้
ผลงานของดร.ซิงเกอร์

959
01:29:45,249 --> 01:29:48,513
ฉันขอเป็นทันที
หนึ่งในลูกค้ารายแรกของเขา

960
01:29:48,687 --> 01:29:52,125
ฉันแค่คิดว่าเขากำลังทำ
บางสิ่งบางอย่างที่คนอื่น

961
01:29:52,299 --> 01:29:54,345
กลัวเกินกว่าจะทำ

962
01:29:54,519 --> 01:29:58,523
เขากำลังลบสีไป
บรรลุความเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง

963
01:29:58,697 --> 01:30:01,265
ฉันคิดว่า
นั่นสมควรได้รับรางวัลโนเบล

964
01:30:04,486 --> 01:30:06,923
เราได้แนะนำแล้ว
ห้าครอบครัวแล้ว

965
01:30:08,446 --> 01:30:10,796
พ่อแม่ของคุณก็เช่นกัน
มันทำเหมือนกันเหรอ?

966
01:30:16,933 --> 01:30:18,108
ไม่

967
01:30:19,544 --> 01:30:21,372
โอ้.

968
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
โอ้น่าเสียดาย

969
01:30:23,461 --> 01:30:26,377
อืม คุณก็รู้

970
01:30:26,551 --> 01:30:29,859
ในที่สุดคนที่ไม่ทำ
มีอุดมการณ์เดียวกัน

971
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
เอ่อ พวกมันหายไป

972
01:30:34,733 --> 01:30:36,126
อืม...

973
01:30:37,823 --> 01:30:39,303
คุณหมายถึงอะไร?

974
01:30:39,477 --> 01:30:40,826
ก็...

975
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
คุณ โอลิเวีย และฉัน

976
01:30:43,786 --> 01:30:45,918
เราเชื่อในความเท่าเทียมกัน

977
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
ความเท่าเทียมกันอย่างแท้จริง

978
01:30:48,486 --> 01:30:50,096
เราก็เต็มใจด้วยซ้ำ
เพื่อเปลี่ยนของเราเอ่อ

979
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
ใช่ คุณรู้อะไรไหม
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

980
01:30:53,796 --> 01:30:57,234
คนที่รู้สึกไม่เหมือนกัน
ทาง ในที่สุดพวกเขาก็ เอ่อ

981
01:30:57,408 --> 01:30:58,714
พวกเขาเป็น
ไม่มีอยู่ในชีวิตของคุณอีกต่อไป

982
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
และขอให้โชคดีนะ

983
01:31:00,629 --> 01:31:03,414
ฉันไม่ได้พูด
ถึงแม่ของฉันในปี

984
01:31:03,588 --> 01:31:05,503
เพราะเธอปฏิเสธที่จะเปลี่ยนแปลง

985
01:31:05,677 --> 01:31:08,724
ฉันหมายความว่ามันเศร้าจริงๆ

986
01:31:11,248 --> 01:31:12,815
เธอสามารถมีทั้งหมดนี้ได้

987
01:31:24,696 --> 01:31:27,743
คุณไม่พลาดชีวิตเก่าของคุณ?

988
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
ไม่เคย.

989
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
โอ้.

990
01:34:38,498 --> 01:34:40,283
เป็นคนอเมริกัน...

991
01:34:41,153 --> 01:34:42,285
ไม่ใช่เป้าหมาย

992
01:34:44,287 --> 01:34:46,419
เป้าหมายอยู่ตรงข้าม

993
01:34:48,900 --> 01:34:51,686
ฉันหยุดติดตามคนอื่น

994
01:34:51,860 --> 01:34:54,950
และฉันก็กลายเป็นคนอเมริกันของตัวเอง

995
01:34:57,779 --> 01:35:01,391
และคุณจะได้พบกับ
คนอเมริกันของคุณเองด้วย

996
01:35:39,081 --> 01:35:40,082
ฉันต้องลอง

997
01:35:44,782 --> 01:35:46,828
ยินดีต้อนรับสู่ Ethnos Inc.

998
01:35:47,002 --> 01:35:50,788
ร้านค้าครบวงจรของคุณไปที่
ชีวิตที่คุณต้องการมาโดยตลอด

999
01:35:50,962 --> 01:35:54,139
อย่าลืมตรวจสอบ
ที่ตั้งใหม่ของเราในริชมอนด์

1000
01:35:54,313 --> 01:35:57,664
พิตส์เบิร์ก และสโปแคน

1001
01:35:57,839 --> 01:35:59,841
และจำไว้ว่า
ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

1002
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
เป็นพวกเขา

1003
01:36:04,193 --> 01:36:05,324
ขอโทษ ขอโทษ.

1004
01:36:05,498 --> 01:36:07,283
ฉันอยากขาว!

1005
01:36:09,111 --> 01:36:10,503
ฉัน-ฉันต้องไปพบหมอซิงเกอร์

1006
01:36:14,029 --> 01:36:15,944
ฉัน-ฉันต้องไปพบหมอซิงเกอร์

1007
01:36:18,947 --> 01:36:20,383
เฮ้ เฮ้

1008
01:36:20,557 --> 01:36:22,951
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เฮ้ ออกไปจากฉันซะ!

1009
01:36:23,125 --> 01:36:25,170
เฮ้! ออกไป! อ่า!

1010
01:36:30,828 --> 01:36:31,960
เฮ้!

1011
01:36:32,134 --> 01:36:33,526
ให้ฉันเข้าไป!

1012
01:36:34,876 --> 01:36:36,268
โปรด.

1013
01:36:36,442 --> 01:36:38,531
- ให้ฉัน!
-  ใช้ได้.

1014
01:36:40,055 --> 01:36:41,056
ใช้ได้.

1015
01:36:42,971 --> 01:36:44,320
ฉันอยากเปลี่ยนกลับ

1016
01:36:45,800 --> 01:36:47,889
คุณอ่านสัญญาแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้

1017
01:36:48,063 --> 01:36:51,283
ได้โปรด ได้โปรด

1018
01:36:51,457 --> 01:36:54,025
คุณได้รับพร

1019
01:36:54,199 --> 01:36:57,028
มีหลายพันที่จะ
ฆ่าเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณมี

1020
01:36:57,202 --> 01:36:59,030
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

1021
01:37:00,423 --> 01:37:03,165
เอ่อ ฉันจะใส่มันยังไงล่ะ?

1022
01:37:05,167 --> 01:37:08,518
เพื่อจะได้ปลูกพืชใหม่ได้...

1023
01:37:08,692 --> 01:37:14,698
และเจริญรุ่งเรือง
เมล็ดพืชจะต้องตาย

1024
01:39:03,502 --> 01:39:09,595
♪ เกาะนอกชายฝั่ง ♪

1025
01:39:09,769 --> 01:39:15,514
♪ อะไรก็ได้ที่รู้สึก
เหมือนฝันที่สุด♪

1026
01:39:15,688 --> 01:39:19,692
♪ มันเหมือนกับว่าคุณไม่มีอยู่จริง ♪

1027
01:39:22,086 --> 01:39:26,351
♪ ฉันรู้สึกอย่างใดตอนนี้ ♪

1028
01:39:26,525 --> 01:39:33,663
♪ เมื่อคุณนอนเคียงข้างฉัน ♪

1029
01:39:35,491 --> 01:39:40,670
♪ จนถึงเช้า ♪

1030
01:39:41,627 --> 01:39:47,546
♪ มันเป็นเพียงความฝัน ♪

1031
01:39:47,720 --> 01:39:52,725
♪ ความฝันที่จางหายไป ♪

1032
01:40:04,868 --> 01:40:09,481
♪ ถ่ายภาพทันเวลา ♪

1033
01:40:11,092 --> 01:40:17,446
♪ ทุกจูบรวมกัน
และหายวับไป ♪

1034
01:40:17,620 --> 01:40:21,754
♪ ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว ♪

1035
01:40:23,626 --> 01:40:28,196
♪ เสียงของคุณจางหายไป ♪

1036
01:40:28,370 --> 01:40:35,203
♪ เมื่อคุณนอนเคียงข้างฉัน ♪

1037
01:40:37,074 --> 01:40:41,774
♪ จนถึงเช้า ♪

1038
01:40:43,385 --> 01:40:49,347
♪ มันเป็นเพียงความฝัน ♪

1039
01:40:49,521 --> 01:40:54,657
♪ ความฝันที่จางหายไป ♪